Traduction des sous-titres :
Chanté
Nous sommes libres, nous ne nous laissons pas soumettre
Libres vers l’humanité
Malgré la douleur
Nous avons des rêves
L’obscurité se dissipe. Le jour se lève
Nous sommes libres (3x)
La Palestine vue par les yeux de ses filles
Je suis Saphia Hammad, du village de Battir.
En tant que femme palestinienne, malgré les difficultés de la vie quotidienne,
je reste attachée à ma terre, je la cultive et y ai planté des oliviers.
À Battir, il y a plusieurs grandes familles qui se soutiennent mutuellement.
Les occupants ne réussiront pas à nous dépouiller de nos terres.
Je suis Faten Nairoukh, céramiste palestinienne.
Avec mes créations, je mets en valeur l’esthétique du paysage palestinien.
Précisément parce que celui-ci est détruit
par le mur et la construction de colonies.
Je souhaite montrer au monde la beauté de la Palestine, qui risque d’être perdue.
En tant que cheffe d’entreprise, j’emploie plusieurs femmes.
Nous travaillons en équipe.
Chacune d’entre nous a une tâche bien précise à accomplir pour obtenir finalement un beau produit
qui reflète notre art et notre culture.
Je m’appelle Dalia Murrah et j’ai 30 ans.
En tant qu’enseignante, je veille à ce que
notre histoire et notre géographie palestiniennes ne soient pas déformées.
Je ne veux pas que l’on interfère avec le processus éducatif.
En tant que femme palestinienne
confrontée à de nombreuses contraintes,
il me tient à cœur de participer à la construction d’une société sans violence.
Je m’appelle Maral Qusais et j’ai 16 ans.
Je joue dans l’équipe de football féminin de Diyar en Palestine.
En tant qu’équipe
nous passons beaucoup de temps ensemble.
Nous nous soutenons mutuellement et nous avons des objectifs communs.
Le football n’est pas seulement une activité physique, c’est aussi un symbole de résilience.
Je m’appelle Emilia Masou et j’ai 15 ans.
J’ai découvert ma passion pour le théâtre à l’âge de 6 ans.
En tant que jeune fille palestinienne,
je rêve de pouvoir faire une différence dans la société et que l’occupation cesse.
Il est important pour moi que les filles palestiniennes vivent avec insouciance
et se libèrent des rôles féminins imposés.
Saphia Hammad :
Malgré l’oppression de l’occupation,
nous tenons à ce que les jeunes restent dans leur pays
et ne l’abandonnent pas.
Faten Nairoukh :
Je souhaite que les femmes et leur art soient mis en avant.
J’espère que leur travail sera connu
dans le pays et à l’étranger.
Maral Qusais :
J’espère devenir une joueuse de football connue
et représenter mon pays, la Palestine.
J’aime vraiment le football !
Emilia Masou :
Je souhaite que nous, les enfants, réussissions cette transformation.
Que nous puissions nous épanouir librement,
sans aucune restriction.
Chanté
Nous aimons la vie
Nous disons non à l’injustice !
La dignité de l’être humain
reste le bien le plus précieux
Nous sommes libres (4x)
