{"id":27538,"date":"2023-07-07T17:56:42","date_gmt":"2023-07-07T15:56:42","guid":{"rendered":"https:\/\/wgt.ch\/?page_id=27538"},"modified":"2024-07-03T10:20:51","modified_gmt":"2024-07-03T08:20:51","slug":"palaestina-durch-die-augen-ihrer-toechter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/fenster-zu-palaestina-s\/palaestina-durch-die-augen-ihrer-toechter\/","title":{"rendered":"Court m\u00e9trage : \u00ab\u00a0La Palestine vue par les yeux de ses filles\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Court m\u00e9trage : \u00ab\u00a0La Palestine vue par les yeux de ses filles\u00a0\u00bb<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
https:\/\/www.foerderverein-bethlehem.de\/aktuelles-projekte\/filmprojekt\/<\/a><\/h6>\n

Un film de six minutes pour une premi\u00e8re rencontre avec cinq femmes palestiniennes de la ville et des environs de Bethl\u00e9em. Elles nous montrent ce qui est important dans leur vie et ce dont elles r\u00eavent pour elles-m\u00eames et pour leur pays\u00a0: une femme paysanne du village de Battir, une enseignante, une artiste c\u00e9ramiste avec des collaboratrices salari\u00e9es et deux adolescentes – l’une joue au football avec enthousiasme, l’autre \u00e9crit ses propres pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre. Une sixi\u00e8me femme, invisible, chante la libert\u00e9, la dignit\u00e9 humaine et l’amour pour la vie.<\/p>\n

Ce petit film en arabe, sous-titr\u00e9 en allemand, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par des \u00e9tudiant.e.s de l’universit\u00e9 Dar al-Kalima de Bethl\u00e9em pour la Journ\u00e9e mondiale de pri\u00e8re. Il est id\u00e9al pour d\u00e9buter le travail de pr\u00e9paration et peut \u00e9galement \u00eatre projet\u00e9 lors de la pr\u00e9sentation du pays avant la liturgie de la Journ\u00e9e mondiale de pri\u00e8re.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/a><\/div>

Pal\u00e4stina durch die Augen ihrer T\u00f6chter
\n(La Palestine vue par les yeux de ses filles)<\/p>\n

Avec sous-titres en allemand<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Traduction des sous-titres :<\/h6>\n

Chant\u00e9<\/em><\/strong><\/p>\n

Nous sommes libres, nous ne nous laissons pas soumettre
\nLibres vers l’humanit\u00e9
\nMalgr\u00e9 la douleur
\nNous avons des r\u00eaves
\nL’obscurit\u00e9 se dissipe. Le jour se l\u00e8ve
\nNous sommes libres (3x)<\/em><\/p>\n

La Palestine vue par les yeux de ses filles<\/strong><\/p>\n

Je suis Saphia Hammad<\/strong>, du village de Battir.
\nEn tant que femme palestinienne, malgr\u00e9 les difficult\u00e9s de la vie quotidienne,
\nje reste attach\u00e9e \u00e0 ma terre, je la cultive et y ai plant\u00e9 des oliviers.
\n\u00c0 Battir, il y a plusieurs grandes familles qui se soutiennent mutuellement.
\nLes occupants ne r\u00e9ussiront pas \u00e0 nous d\u00e9pouiller de nos terres.<\/p>\n

Je suis Faten Nairoukh<\/strong>, c\u00e9ramiste palestinienne.<\/p>\n

Avec mes cr\u00e9ations, je mets en valeur l’esth\u00e9tique du paysage palestinien.
\nPr\u00e9cis\u00e9ment parce que celui-ci est d\u00e9truit
\npar le mur et la construction de colonies.
\nJe souhaite montrer au monde la beaut\u00e9 de la Palestine, qui risque d’\u00eatre perdue.
\nEn tant que cheffe d’entreprise, j’emploie plusieurs femmes.
\nNous travaillons en \u00e9quipe.
\nChacune d’entre nous a une t\u00e2che bien pr\u00e9cise \u00e0 accomplir pour obtenir finalement un beau produit
\nqui refl\u00e8te notre art et notre culture.<\/p>\n

Je m’appelle Dalia Murrah<\/strong> et j’ai 30 ans.<\/p>\n

En tant qu’enseignante, je veille \u00e0 ce que
\nnotre histoire et notre g\u00e9ographie palestiniennes ne soient pas d\u00e9form\u00e9es.
\nJe ne veux pas que l’on interf\u00e8re avec le processus \u00e9ducatif.
\nEn tant que femme palestinienne
\nconfront\u00e9e \u00e0 de nombreuses contraintes,
\nil me tient \u00e0 c\u0153ur de participer \u00e0 la construction d’une soci\u00e9t\u00e9 sans violence.<\/p>\n

Je m’appelle Maral Qusais<\/strong> et j’ai 16 ans.<\/p>\n

Je joue dans l’\u00e9quipe de football f\u00e9minin de Diyar en Palestine.
\nEn tant qu’\u00e9quipe
\nnous passons beaucoup de temps ensemble.
\nNous nous soutenons mutuellement et nous avons des objectifs communs.
\nLe football n’est pas seulement une activit\u00e9 physique, c’est aussi un symbole de r\u00e9silience.<\/p>\n

Je m’appelle Emilia Masou<\/strong> et j’ai 15 ans.<\/p>\n

J’ai d\u00e9couvert ma passion pour le th\u00e9\u00e2tre \u00e0 l’\u00e2ge de 6 ans.
\nEn tant que jeune fille palestinienne,
\nje r\u00eave de pouvoir faire une diff\u00e9rence dans la soci\u00e9t\u00e9 et que l’occupation cesse.
\nIl est important pour moi que les filles palestiniennes vivent avec insouciance
\net se lib\u00e8rent des r\u00f4les f\u00e9minins impos\u00e9s.<\/p>\n

Saphia Hammad\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Malgr\u00e9 l’oppression de l’occupation,
\nnous tenons \u00e0 ce que les jeunes restent dans leur pays
\net ne l’abandonnent pas.<\/p>\n

Faten Nairoukh\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Je souhaite que les femmes et leur art soient mis en avant.
\nJ’esp\u00e8re que leur travail sera connu
\ndans le pays et \u00e0 l’\u00e9tranger.<\/p>\n

Maral Qusais\u00a0:<\/strong><\/p>\n

J’esp\u00e8re devenir une joueuse de football connue
\net repr\u00e9senter mon pays, la Palestine.
\nJ’aime vraiment le football !<\/p>\n

Emilia Masou\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Je souhaite que nous, les enfants, r\u00e9ussissions cette transformation.
\nQue nous puissions nous \u00e9panouir librement,
\nsans aucune restriction.<\/p>\n

Chant\u00e9<\/em><\/strong><\/p>\n

Nous aimons la vie
\nNous disons non \u00e0 l’injustice<\/em>\u00a0!
\nLa dignit\u00e9 de l’\u00eatre humain
\nreste le bien le plus pr\u00e9cieux
\nNous sommes libres (4x)<\/em><\/p>\n

La Palestine vue par les yeux de ses filles avec sous-titres.pdf<\/a><\/strong><\/h6>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>