{"id":30308,"date":"2023-12-07T17:02:41","date_gmt":"2023-12-07T16:02:41","guid":{"rendered":"https:\/\/wgt.ch\/?page_id=30308"},"modified":"2023-12-07T21:19:05","modified_gmt":"2023-12-07T20:19:05","slug":"mahmoud-darwish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/fenster-zu-palaestina-s\/mahmoud-darwish\/","title":{"rendered":"Mahmoud Darwish"},"content":{"rendered":"

Mahmoud Darwish:\u00a0Think of Others<\/h2>\n

Denk an die anderen<\/h3>\n

Wenn du dein Fr\u00fchst\u00fcck zubereitest, denke an die anderen.
\nVergiss nicht die K\u00f6rner f\u00fcr die Tauben.<\/p>\n

Wenn ihr eure Kriege f\u00fchrt, denkt an die anderen.
\nVergesst nicht jene, die Frieden suchen.<\/p>\n

Wenn du deine Wasserrechnung bezahlst, denke an die anderen,
\nan jene, deren Wasserbedarf von Wolken gestillt wird.<\/p>\n

Wenn ihr nach Hause zur\u00fcckkehrt, in euer Haus, denkt an die anderen.
\nVergesst nicht die Menschen in den Fl\u00fcchtlingslagern.<\/p>\n

Wenn du schl\u00e4fst und die Sterne z\u00e4hlst, denke an die anderen,
\nan jene, die keinen Ort zum Schlafen haben.<\/p>\n

Wenn du dich im \u00fcbertragenen Sinn befreist, denke an die anderen,
\nan jene, die das Recht verloren haben, ihre Stimme zu erheben.<\/p>\n

Wenn du an die anderen denkst weit weg, denke an dich selbst.
\nSprich: \u00abWenn ich doch nur eine Kerze im Dunkeln w\u00e4re.\u00bb<\/p>\n

\u00dcbersetzung: B\u00e9atrice Battaglia<\/p>\n<\/div><\/div>

Mahmoud Darwish gilt als poetische Stimme des pal\u00e4stinensischen Volkes und z\u00e4hlt zu den herausragenden zeitgen\u00f6ssischen Dichtern der arabischen Welt. Er findet immer wieder neue poetische Formen f\u00fcr die Exil-Erfahrungen so vieler Pal\u00e4stinenser:innen und setzt sich gleichermassen gegen Unrecht und Unter\u00addr\u00fcckung wie f\u00fcr eine friedliche Koexistenz ein. Leben im Exil wird Teil der eigenen Identit\u00e4t und die Hoffnung auf mehr Humanit\u00e4t. Mahmoud Darwish ist Mitverfasser der pal\u00e4stinensischen Unabh\u00e4ngigkeitserkl\u00e4rung und hat sowohl die israelische Politik wie die pal\u00e4stinensische F\u00fchrung kritisiert.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\"Mahmoud<\/div>
Mahmoud Darwish pal\u00e4st. Dichter 1941 \u2013 2008 \u00a9 Kathrin Schwarze<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Mahmoud Darwish:\u00a0Hope<\/h2>\n

Hoffnung<\/h3>\n

Wir Pal\u00e4stinenser:innen leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.
\nHoffnung auf Befreiung und Unabh\u00e4ngigkeit.
\nHoffnung auf ein normales Leben, in dem wir weder Held:innen noch Opfer sein werden.
\nHoffnung, dass wir sehen, wie unsere Kinder ohne Gefahr zur Schule gehen.
\nHoffnung, dass eine schwangere Frau in einem Spital ein lebendes Kind gebiert
\nund nicht an einem Checkpoint ein totes Kind.
\nHoffnung, dass unsere Dichter die Sch\u00f6nheit der Farbe Rot eher in Rosen sehen als in Blut.
\nHoffnung, dass dieses Land seinen urspr\u00fcnglichen Namen wieder erlangt:
\n\u00abLand der Hoffnung und des Friedens\u00bb.
\nDanke, dass ihr mit uns die Fahne der Hoffnung tragt.<\/p>\n

\u00dcbersetzung: B\u00e9atrice Battaglia<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/h6>\n
Mahmoud Darwish Denke an die anderen.pdf<\/strong><\/a><\/h6>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Mahmoud Darwish:\u00a0Think of Others Denk an die anderen Wenn du dein Fr\u00fchst\u00fcck zubereitest, denke an die anderen. Vergiss nicht die K\u00f6rner f\u00fcr die Tauben. Wenn ihr eure Kriege f\u00fchrt, denkt an die anderen. Vergesst nicht jene, die Frieden suchen. Wenn du deine Wasserrechnung bezahlst, denke an die anderen, an jene, deren Wasserbedarf von Wolken gestillt...","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":27468,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-30308","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"fr","enabled_languages":["de","fr","it"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"it":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30308"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30335,"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30308\/revisions\/30335"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wgt.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}