{"id":27538,"date":"2023-07-07T17:56:42","date_gmt":"2023-07-07T15:56:42","guid":{"rendered":"https:\/\/wgt.ch\/?page_id=27538"},"modified":"2024-07-03T10:20:51","modified_gmt":"2024-07-03T08:20:51","slug":"palaestina-durch-die-augen-ihrer-toechter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wgt.ch\/it\/fenster-zu-palaestina-s\/palaestina-durch-die-augen-ihrer-toechter\/","title":{"rendered":"Cortometraggio: La Palestina attraverso gli occhi delle sue figlie"},"content":{"rendered":"

Cortometraggio: La Palestina attraverso gli occhi delle sue figlie<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

https:\/\/www.foerderverein-bethlehem.de\/aktuelles-projekte\/filmprojekt\/<\/a><\/p>\n

Un film di sei minuti sul primo incontro con cinque donne palestinesi di Betlemme e dintorni. Ci mostrano cosa \u00e8 importante nella loro vita e cosa sognano per se stesse e per il loro Paese: una contadina del villaggio di Battir, un’insegnante, un’artista della ceramica con dipendenti e due ragazze adolescenti, una appassionata calciatrice, l’altra drammaturga. Una sesta donna invisibile canta di libert\u00e0, dignit\u00e0 umana e amore per la vita.<\/p>\n

Questo cortometraggio in arabo, con sottotitoli in tedesco o inglese, \u00e8 stato realizzato dagli studenti dell’Universit\u00e0 Dar al-Kalima di Betlemme per la Giornata mondiale di preghiera. \u00c8 ideale per iniziare il lavoro di preparazione e pu\u00f2 essere proiettato anche durante la presentazione del Paese prima della liturgia della Giornata mondiale di preghiera.<\/p>\n

B\u00e9atrice Battaglia<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/a><\/div>

Pal\u00e4stina – Durch die Augen ihrer T\u00f6chter
\nmit deutschen Untertiteln<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Traduzione dei sottotitoli:<\/h6>\n

Cantato<\/em><\/strong><\/p>\n

Siamo liberi, non saremo soggiogati
\nLiberi verso l’umanit\u00e0
\nNonostante il dolore
\nAbbiamo sogni
\nL’oscurit\u00e0 sta svanendo Il giorno sta sorgendo
\nSiamo liberi (3x)<\/em><\/p>\n

La Palestina attraverso gli occhi delle sue figlie<\/strong><\/p>\n

Sono Saphia Hammad<\/strong>, del villaggio di Battir.
\nCome donna palestinese, nonostante le difficolt\u00e0 della vita quotidiana, sono ancora legata alla mia terra, la coltivo e ho piantato degli ulivi.
\nA Battir ci sono diverse famiglie numerose che si sostengono a vicenda.
\nGli occupanti non riusciranno a privarci della nostra terra.<\/p>\n

Sono Faten Nairoukh<\/strong>, una ceramista palestinese.
\nCon le mie creazioni, metto in risalto l’estetica del paesaggio palestinese.
\nProprio perch\u00e9 viene distrutto dal muro e dalla dal muro e dalla costruzione di insediamenti.
\nVoglio mostrare al mondo la bellezza della Palestina, che rischia di andare perduta.
\nCome imprenditore, do lavoro a diverse donne.
\nLavoriamo in squadra.
\nOgnuna di noi ha un compito ben preciso da svolgere, in modo che alla fine si ottenga un bel prodotto che rifletta la nostra arte e la nostra cultura.<\/p>\n

Mi chiamo Dalia Murrah<\/strong> e ho 30 anni.
\nCome insegnante, mi assicuro che la nostra storia e la nostra geografia palestinese non vengano distorte.
\nNon voglio che nessuno interferisca con il processo educativo.
\nCome donna palestinese con molti vincoli, voglio contribuire a costruire una societ\u00e0 libera dalla violenza.<\/p>\n

Mi chiamo Maral Qusais<\/strong> e ho 16 anni.
\nGioco nella squadra di calcio femminile del Diyar, in Palestina.
\nCome squadra passiamo molto tempo insieme.
\nCi sosteniamo a vicenda e abbiamo obiettivi comuni.
\nIl calcio non \u00e8 solo un’attivit\u00e0 fisica, \u00e8 anche un simbolo di resilienza.<\/p>\n

Mi chiamo Emilia Masou<\/strong> e ho 15 anni.
\nHo scoperto la mia passione per il teatro all’et\u00e0 di 6 anni.
\nCome giovane ragazza palestinese sogno di poter fare la differenza nella societ\u00e0 e di porre fine all’occupazione.
\nPer me \u00e8 importante che le ragazze palestinesi vivano una vita spensierata e si liberino dai ruoli femminili imposti e si liberino dai ruoli femminili imposti.<\/p>\n

Saphia Hammad:
\n<\/strong>Nonostante l’oppressione dell’occupazione, vogliamo che i giovani rimangano nel loro Paese e non lo abbandonino.<\/p>\n

Faten Nairoukh:
\n<\/strong>Voglio che le donne e la loro arte siano portate alla ribalta.
\nSpero che il loro lavoro sia conosciuto nel Paese e all’estero.<\/p>\n

Maral Qusais:
\n<\/strong>Spero di diventare una famosa giocatrice di calcio e rappresentare il mio Paese, la Palestina.
\nMi piace molto il calcio!<\/p>\n

Emilia Masou:
\n<\/strong>Spero che noi bambini avremo successo in questa trasformazione.
\nChe possiamo svilupparci liberamente, senza alcuna restrizione.<\/p>\n

Cantato<\/em><\/strong><\/p>\n

Amiamo la vita
\nDiciamo no all’ingiustizia!
\nLa dignit\u00e0 dell’essere umano
\nrimane il bene pi\u00f9 prezioso
\nSiamo liberi (4x)<\/em><\/p>\n

La Palestina attraverso gli occhi delle sue figlie con traduzione dei sottotitoli.pdf<\/strong><\/a><\/h6>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>